L'ABSURDITE**العبثيّة
L'ABSURDITE**العبثيّة
La mort des enfants
Sous des bombes phoshporiques;
Eclat du néant.
Nefissa Triki
Tunisie*Sousse
Haiku écrit en français à la première heure du 16/3/2009
Et traduit en arabe à l'aube de la même journée
****************************************************
la traduction en arabe
العبثية
موت أطفالٍ
تحت قنابل فسفوريةٍ
لمعُ عدمٍ
*******************************
قال العرب
لمع البرق يلمع لمْعا ولمَعانا إذا أضاء *
اليلْمع :ما لمع من السّلاح كالبيضة والدّرع *
لسان العرب: مادة لمع المجلد 8 حرف ع-غ*
*********************************
نفيسة التريكي
تونس*سوسة
هايكو كتب بالفرنسية
في الساعة البكر من ليل 16/03//2009
وترجم الى العربية فجرا في نفس اليوم
La mort des enfants
Sous des bombes phoshporiques;
Eclat du néant.
Nefissa Triki
Tunisie*Sousse
Haiku écrit en français à la première heure du 16/3/2009
Et traduit en arabe à l'aube de la même journée
****************************************************
la traduction en arabe
العبثية
موت أطفالٍ
تحت قنابل فسفوريةٍ
لمعُ عدمٍ
*******************************
قال العرب
لمع البرق يلمع لمْعا ولمَعانا إذا أضاء *
اليلْمع :ما لمع من السّلاح كالبيضة والدّرع *
لسان العرب: مادة لمع المجلد 8 حرف ع-غ*
*********************************
نفيسة التريكي
تونس*سوسة
هايكو كتب بالفرنسية
في الساعة البكر من ليل 16/03//2009
وترجم الى العربية فجرا في نفس اليوم